.يتعلق الأمر بالأخوية
...إنه شعور
.بالسعي وراء شيء والفخر به
.تبقى الأخوية إلى الأبد
رجال "لامبدا" هم قادة متعلمون .نبلاء وفخورون
.وهم قساة بالتأكيد
.هذا هو المغزى
يكون رجل "لامبدا" جاهزاً لكل شيء .بعد الالتحاق
.يصل قلة رجال مختارون إلى الجانب الآخر فقط
.لم يستطع أبي إنهاء الأمر
.لقد انسحب
.سأثبت أن الأمر يستحق العناء
.سأنجز المهمة
هل تعرف إلى أين نذهب يا "سكوير"؟
.يعرف "كراك بايبي" وجهتنا - .هذا ليس اسمي -
."حسناً، أياً يكن يا "سكوير
.شغّل التدفئة
كيف ترى وأنت تضع هذه النظارات السميكة؟
.أخبرتك أن التدفئة لا تعمل
.توقف عن البصق
.لا نريد أن توقفنا الشرطة لأي سبب
!يا إلهي
"يوم الاثنين"
.أنتم متأخرون أيها المغفلون
طلبت المجيء عند الـ6 صباحاً كم الساعة الآن؟
.إنها 6:03 يا أخي الأكبر
كم ترغب في الأمر يا فتى؟
...أريد أن أكون - !اصمت -
."ليس لديك ما يلزم لتكون رجل "لامبدا
.انبطح على وجهك
ماذا عنكم أيها المغفلون؟
!انبطحوا على وجوهكم
.قم بالعد يا رقم 1
!جاهزون
!انطلقوا
.3 ،2 ،1 - .ارفع رأسك -
!1 - !1 -
.3 ،2
كم ترغب في ذلك الآن يا فتى؟ - !2 -
.أريد أن أكون رجل "لامبدا" سيدي
.3 - !3 -
.3 ،2 ،1 - .لا أرى أي تعهد جدير هنا -
.3 ،2 ،1 - .قفوا على أقدامكم -
!ارفعوا ركبكم
...يا إلهي
.لا بد من أن السمك متجمد الآن
.أيها المحظوظون
.أنت مغفل محظوظ اليوم
.اذهب واجلب الكرة يا فتى
.تحرك مع بعض الحماس
!ليس لديك أية هوية، انهض
.خذ الوضعية اللعينة
!ابدأ
.هذا صحيح أيها السافل
.دعني أخبرك شيئاً عن دخول هذه الأخوية
.يجب أن ترغب في ذلك
.أنت سافل شجاع
.ارحل من هنا
ماذا؟
.لقد فشلت
.لقد فشلت - .هذا ليس صحيحاً يا رجل -
هل لديك شيء لتقوله؟
.يمكنك أن تنسحب الآن - أتعرف شيئاً؟ -
.لا تحتاج هذه الأخوية إليكم - ."سئمت من ذلك يا "زي -
.ارحل من هنا
.سئمت من ذلك، لنذهب - .يا رجل -
.ارحل من هنا
.عُد إلى الصف يا فتى
.ـ3 أسابيع من الالتحاق
ويجري اليوم الأول من أسبوع الجحيم بهذه الطريقة؟
!"لامبدا فاي"
اجتزنا اليوم الأول من أسبوع الجحيم .أيها الأوغاد
.نعم - .الشكر للرب -
.لم ينته اليوم بعد يا رجل
.يداي مخدرتان
.لا أصدق ذلك - .خلتك ستنسحب -
.لا - .نعم يا رجل -
.تباً - .لا يمكنك فعل ذلك -
هل تريد التوقف؟
.لا تتوقف، لدينا شيء لنفعله - .تبعد المهاجع 8 كيلومترات -
ألم تتعلم أي شيء اليوم؟
.نحن سريون وأي أحد يعرض ذلك للخطر يخرج
.لا يمكننا تركه
.لا أعرف أحداً منكم
.لا أفعل ذلك لأجلكم
."أوقف السيارة يا "سكوير
.أيها الغبي! دخولك مضمون مهما حصل
كيف سيعرف الإخوة؟ - .لأنني سأخبرهم -
.يمشي المنسحبون وحدهم
.الأمر بهذه البساطة
"أهلاً بكم"
"أهلاً بكم في مطعم "وات أبرغر هلا أخذت طلبكم؟
ـ30 وجبة نقانق مع البسكويت ...و30 علبة بطاطس مقرمشة
.مع البيض والجبن عليها رجاءً
.لا يمكننا تسديد ثمن ذلك
.شكراً لكم، تقدموا إلى النافذة التالية
مرحباً، هل أنتم متأكدون من أنكم لا تريدون 30 وجبة نقانق مع البسكويت فقط؟
.إنها أرخص
أعطينا الوجبات الـ30 من النقانق والبسكويت .والبطاطا المقرمشة فقط
!أياً يكن
.السعر 92 دولاراً و40 سنتاً
.أسرع يا رجل
.أعطها النقود
.شكراً لك
.لا تنسي الكاتشاب
كم تريد؟
!100
.شكراً لك
.شكراً لك يا فتاة
.وداعاً جميعاً
.استمتع بفطورك يا أخي الكبير
.رجاءً يا أخونا الكبير
.لا بد أنكم معتوهون
أين عصير البرتقال الخاص بي؟
أين صحيفتي؟
.لا! لن يفلح ذلك
أنتم أكثر ملتحقين مثيرين للشفقة .رأيتهم في حياتي
ماذا يا رفيق؟
مهلاً يا رجل، أليس لديك أي مناديل؟
.دينيريز" ليس راضياً"
.خذوا وضعية تمارين الضغط
وحري أن يكون عليها البيض والجبن .في المرة المقبلة أيضاً
أتسمعني يا رفيق؟ - .ارحلوا الآن -
.اخرجوا من غرفتي
!نعم
!ضلوعك
.أنا بخير
.لست بخير - .سأكون بخير -
(اتصال من (سكوير" "قبول أو رفض
!سحقاً
.مرحباً يا فتاة
كيف الحال؟
لم تعاملني بجفاء؟
!أحبك
هل لي بقبلة أخرى؟
!أحبك، وداعاً
هل جلبت القليل؟
.احصل عليه بأي طريقة
.سحقاً يا صاح
.رائحتك نتنة
هذا كل ما ستفعله؟
ليس للجميع خادمات ."أيها الثري "ريتشي ريتش
.رش القليل عليك، رائحتك نتنة أيضاً
.خلتك ستنسحب هذا الصباح يا صاح
...حسناً
لم تكبد عناء كل ذلك للانسحاب في نهاية المطاف؟
.وتفويت فرصة لقاء الفتيات
.لا أنفك أتعرف عليهن في كلتا الحالتين
"أبي"
أعرف أنه أسبوع مزدحم" "لكن اتصل بي
ما خطبك؟
!سحقاً! مظاهرة "إيتا". انظر
.في هذا الوقت المبكر؟ مستحيل
!بلى
!تعال
!سحقاً
!معك حق
."انظر إلى أوغاد "إيتا
.لنقترب أكثر
ماذا؟ - .تعال يا رجل -
هل أنت مجنون؟
!اصمت
.أبق رأسك منخفضاً .سيكون الأمر على ما يرام
.انظر إليهم يصبحون أعضاء كاملين
."نقدم لكم المبتدئين في "أوميغا رو إيتا
."لنرحل من هنا يا "زي
اتفقنا؟ - .سآتي معك يا رجل -
.مهلاً يا رجل
هل تعرفان ما يحصل للأفراد الجدد الذين يُضبطون في الباحة في أسبوع الجحيم؟
لا تدعاني أراكما هنا وإلا لن تقدما .عرض التعهد الخاص بكما
هل تسمعاني؟ - .نعم يا أخي الكبير -
...نعم يا أخي الكبير
.ارحلا من هنا
ماذا أخبرتك؟ - .اصمت -
.سندفع ثمن ذلك عاجلاً أم آجلاً هل تريد أن تُبرح ضرباً مجدداً؟
.كان الأمر يستحق العناء
لدي في حقيبتي هنا طريقة سهلة جداً .للسيطرة على العبيد السود
،أضمن لكم جميعاً إن تم التركيب بشكل صحيح
.فستسيطر على العبيد لـ300 سنة على الأقل
.طريقتي بسيطة
أستعمل الخوف وعدم الثقة والحسد .لأهداف السيطرة
."شكراً لك يا "أنجل
العلامة راسبة" "لا بد من أنك تمازحني
"لم تقرأ المادة قطعاً"
.أحسنت عملاً
أفترض أن الجميع قرأ رسالة .ويلي لينش" كما طُلب منكم"
أنجل"؟"
.وفقاً لبحثي، هذه الوثيقة مختلقة
.بعض اللغة المستعملة فيها من القرن الـ21
نعم؟
،قرأت شيئاً مشابهاً لكن بغض النظر
.استعمل ملاك العبيد تكتيكات لتقسيمنا كشعب
.هذا لا يجعل الوثيقة حقيقية
،الحقيقة أن أشياء مماثلة قد حصلت كيف يكون ذلك غير حقيقي؟
.أقول إن الوثيقة غير حقيقية
.لا يهم إن كان المكتوب فيها قد حصل أم لا
اختلق رجل مزيف قصة مزيفة في وثيقة .كتبها شخص آخر
.هذا الجدال حقيقي لأن هذا الموضوع حقيقي
هل شعرك حقيقي؟ - !أيتها الفتاتان -
.دفعت ثمن الشعر الحقيقي - .بالضبط -
كون الشعر حقيقي لا يجعل .الباروكة حقيقية
.إنها باروكة وهي مزيفة
وجود حقائق حقيقية وقصص مزيفة .تجعل الوثيقة مزيفة
.حسناً
.لنبق ضمن الموضوع يا فتيات
."زوريك"
.نعم - ما رأيك؟ -
لا أعرف الكثير عن الباروكات للإجابة .أيتها البروفيسورة
.حسناً
...بالنسبة إلي، أنا
،لا أعرف كيف نعالج المشكلة الحقيقية
.من خلال تبني أساطير حضرية ملفقة
.لا نحتاج إلى وثيقة لإيقاظنا
من الجيد رؤيتك مستيقظاً .وراء عينيك المغمضتين
،المؤمنون وغير المؤمنين على حد سواء
اكتبوا ورقتين على الأقل لتقديم .تلخيص أطروحتكم
"وقت تقديم ورقتكم عن "فريديريك دوغلاس .بعد أسبوع بالضبط
.إنها في المنهج هل علي أن ألفت انتباهكم لها؟
."سيد "كوندول
.ادخل
.اجلس
.إن لم يكن هناك معاناة فليس هناك تقدم
.هذه مقولته الأشهر
لم يتبق الكثير من الناس
الذين يفهمون أهمية .فريديريك دوغلاس" التاريخية"
...ماذا
عم أردت التكلم معي أيتها البروفيسورة؟
."في أي موضوع تريده يا "زوريك
...علي
علي الذهاب لتناول الغداء ...قبل صف علم الأحياء
.شكراً لك
.أنا هنا دائماً متى أردت التكلم معي
.عن أي شيء
.سأتذكر ذلك دائماً أيتها البروفيسورة
بناء الأولاد الأقوياء أسهل من إصلاح .رجال محطمين
."هذه المقولة المفضلة لدي لـ"دوغلاس
.طاب يومك
!كيف حالك؟ تبرع
نجمع التبرعات لنشر الوعي لآثار .سرطان الثدي على نسائنا السود
!أخواتي - !أخواتي -
حسناً؟
.طاب يومك
!انظر إلى ذلك
!مرحباً
كيف الحال؟ هل لا نزال على موعدنا الليلة؟
.تعرفين أنه أسبوع صعب علي .أمهليني أسبوعاً
أسبوع؟ - .نعم، رجاءً -
مهلاً، ماذا يطلبون منك فعله؟ - هلا تخفضين صوتك؟ -
.انظر إلى رجلك
!صحيح
."هيا يا "زي
.اطرد ذلك الغبي من القاعة - .حاضر يا سيدي -
.علي أن أذهب
زوريك"؟" - !مرحباً -
!مرحباً
!توقف
كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.لا يجب عليك أن تكون في الباحة
إن رآك الإخوة في الباحة ،في أسبوع الجحيم
.فستقع في مشكلة كبيرة أيها الشاب
.نعم
كيف تصمد؟ هل يحسنون معاملتك؟
.أنا بخير
.سأساندك مهما حصل
.حسناً - .اخرج من هنا الآن -
اجعلني أشعر بالفخر لأنني رشحتك .للانضمام إلى أخويتي
.حاضر سيدي - .حسناً -
.اتبعني يا رقم 4
افتح صنبور المياه الساخنة .على هذا الغبي
.انتظر حتى تصبح المياه ساخنة
.انس أمر الأعضاء التناسلية للإناث
هل هذا عرق يا رقم 4؟ أم أنك تبكي كالساقطة؟
.سوف يسخن الجو أكثر هنا يا رقم 4
."سأتولى ذلك يا "سي
ماذا؟
حذار أن أراك تتكلم مجدداً مع العميد .يا رقم 4
.أسبوع الجحيم هو لغز يا فتى
.لا تعرف ما الذي ستواجهه أبداً - .نعم يا أخي الكبير -
...تعتقدون أن الأمر صعب الآن
.انتظر ليلة الجحيم
تتعرض للكم بعد الركل بدون سبب
.سوى لرؤية مدى رغبتك في ذلك
...إنها مثل
!تحمل الألم بعقلك
.تبدو في حالة مزرية يا رقم 4
.يصلح الحمام الساخن كل شيء
!ابتعد
"الثلاثاء"
.حري بك أن تلمع سيارتي أيضاً
.لا تنس الإطارات
.إنك لا تغسلها بسرعة كافية
!لقد سمعتم جميعاً، أسرعوا
!مهلاً
!تعال إلى هنا يا أخي
!توقف عن الجفول
ماذا أخبرتك بشأن ذلك؟
.لست مناسباً لذلك
!انسحب
.لن ينسحب
.أراهن أنني أستطيع جعله ينسحب
لماذا تلتحق بهذه الأخوية يا رقم 4؟
لماذا تتعرض للضرب لأجل هذا الهراء؟
.من أجل الأخوية
.لا تعرف عما تتكلم حتى يا رجل
.قيادة ومعرفة وتعاطف وأخوية
لماذا أنت هنا؟
.أنت لا تعرف حتى
.عد إلى غسيل السيارة بالصابون .فكر في الأمر
...اذهب
من؟
من أيها الأوغاد؟
من؟
من أيها الأوغاد؟
من؟
من أيها الأوغاد؟
من؟
من أيها الأوغاد؟ - من؟ -
!هذا صحيح، يا إلهي - !نعم -
.أريد الذهاب أولاً إلى "باريس" عندما أتخرج
.إنها جميلة
ماذا تريدين أن تفعلي هناك؟
."هناك الكثير لفعله في "باريس
ماذا لديهم وليس لدينا؟ - ."برج "إيفل -
!لدينا تمثال الحرية، تابعي
.متحف اللوفر
."لدينا "سميثسنونيان
.لم تذهب قط إليه حتى
هل لديهم مطعم وافل في "باريس"؟
.باريس" هي مركز الطهي في العالم"
.هذا يعني أنه ليس لديهم مطعم وافل
ألا تريدين الذهاب إلى وطنك الأم؟
."وزيارة عائلتك في "زيمبابوي
."لست من عشيرة "زيمبابوي
."عائلتي من "شيكاغو" بالقرب من "لويزيانا
!أنت محقة، مهلاً
"لامبدا فاي"
.لا ترد على الاتصال
.لنأكل أولاً - .يجب أن أرد -
حقاً؟ - مرحباً؟ -
.نعم يا سيدي
.سأكون هناك بعد نصف ساعة يا سيدي
.سأكون هناك بعد 10 دقائق يا سيدي
!حسناً
حقاً؟
.لم ينته اليوم بعد
هل يمكنني أن أقترض 40 دولاراً؟ .لا تسأليني عن السبب
لكن أعدك بأن أردها لك، رجاءً؟
.أنت ملاك
حري بك ألا تقوم بهذا في يوم عيد ميلادي، أتفهمني؟
!لن أفعل، أعدك
!اتفقنا؟ أحبك
.ـ37 دولاراً يا رجل
كيف الحال يا رجل؟
!حسناً
"رون)، قبول أو رفض)"
مرحباً؟
سأكون هناك، ماذا هناك؟
!وداعاً
.شكراً لك - .تفضل -
لن أخاطر بحياتي لأجل مجموعة !من الأوغاد يا رجل، سأرحل
.تعال يا "سكوير" الغبي، لنذهب
.يجب أن نذهب معاً - .لا أكترث -
ماذا يفعل؟
.لم تصمد حبيبة أي رجل في أسبوع الجحيم
."إذاً يا "رون
هل أنت بكر؟
لماذا تسألني ذلك؟
أنت متدين جداً ولا تشرب الكحول ...لذا أفترض
.أحفظ نفسي للزواج ولا أشرب الكحول
!سحقاً
كيف تفعل ذلك؟ - !أصلي -
أسرع يا رجل، لقد تأخرنا. كيف الحال؟ - .أعرف -
.جلبت الجعة على الأقل - أين حقيبة الظهر خاصتك؟ -
.نسيتها، لنذهب
قال صديقك إنه لا يشرب الكحول .وهو بكر لأنه يصلي
.حري بك أن تصلي لنصل في الوقت - !سحقاً -
."مرحباً يا "إدوين
."ليس الليلة يا "تويا
.ماذا تقصد بذلك؟ أعرف أنك تريدني بالداخل
.أعرف أنك تريدني بالداخل
.تريدني أن أمارس الجنس معك في الداخل - !بحقك -
.توقف عن العبث - !لا -
!لا
،كونك رئيس أخوية قوية
.فهذا لا يعطيك الحق بمعاملتي كعاهرة
.أنت تقيم حفلة في الداخل، دعني أدخل
.قلت اذهبي يا فتاة
!هيا اذهبي
!مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
من هؤلاء؟
ملتحقون جدد؟
."اسمي "دوايت
هل أنت لاعب كرة قدم؟
.طلبت منك الرحيل .لا تجعليني أقولها مجدداً
!اذهبي
."سأراك لاحقاً يا "دوايت
!لنرحل! المعذرة
إلام تنظر؟
.يفترض أن تكون الأغراض في حقيبتك
كم مرة علي إخبارك بذلك؟
أين بقية رجالك؟
.إنهم هنا، ادخلوا الحفلة
.ادخلوا وتعرفوا على بعض الساقطات
!اركضوا
!مرحباً
.مرحباً يا عزيزتي
.يعجبني فستانك، إنه يناسبك
!لقد سخنت يا أخي - .لنفعل ذلك بسرعة -
!ها هي ذي! سحقاً - .لنفعل ذلك -
جاهز؟
!اشعر بالسخونة
.هذا ليس سيئاً
.أخبرني عن سبب التحاقنا مجدداً
.السبب أمامك
.للتواجد هنا - .أخيراً -
.أعطوني ذلك، خذوا راحتكم
!لدي حبيبة - .على رسلك -
من تكلم عن رغبتي بأن أكون حبيبتك؟ .أريد أن أرقص فقط
.حسناً إذاً
هل ترتاد حبيبتك الجامعة هنا؟
إنها تدرس تصميم الأزياء
إلى أي نادي نسائي تنتسب؟ .ربما أعرفها
.إنها لا تهوى ذلك
.لن أعرفها إذاً
."اسمي "زوريك
وأنت "أنجل"، صحيح؟
هذا مثير للإعجاب كون جل ما تفعله .في الصف هو النوم
.أنت تراقبينني
هل كنت تراقبينني؟
.أيتها الفتاة الذكية جداً
.وفر هراءك لنفسك يا فتى
.تحتاج إلى الدهاء لتحصل علي - ماذا تقصدين؟ -
.اعتقدت أننا كنا نرقص فحسب
.شكراً لك على الرقصة، لكن يجب أن أذهب
."لا تقلق يا "بيغ سي
.لا تنس المشروب الذي نخلطه
.سأشرب ذلك الليلة
.لا تقلق يا أخي - !هيا -
.اسكب هذا المشروب هنا
!نعم - !نعم -
ماذا تحضر يا رفيقي؟
ومن أنت بحق الجحيم؟ - !انظر هنا -
."هذا عصير "لامبدا
إنها وصفة خاصة بأولئك الذين ."يلتحقون بصفوف "لامبدا
.انصرف أيها المغفل
إلام تنظر يا صاحب النظارات؟ .اذهب وقم بتمارين الضغط
!مرحباً
.هذا شراب الآلهة يا صاح
."اضرب قبضتك بقبضتي يا "بيغ سي - .نعم -
.تسرني رؤيتك
!يا أخي
!نعم
،حان وقت الذهاب .هذا ليس جيداً للفرد اللعين
على من تطلقين هذه التسمية؟
.إنه أنت
الفرد اللعين؟ - .ليس لوقت طويل -
.لم تفهم بعد
هل تعرفون ما الذي حان الآن؟
إن اجتزنا ليلة الجحيم .فسنصل إلى هناك
.رصوا الصف
!كرروا
،يؤدي الاستعداد السيئ إلى أداء سيئ
.مما يؤدي بدوره إلى الألم
.أتى هذا اللعين مع صندوقي جعة
.ليس لديه أي حس بالحذر إطلاقاً
.دعه يرحل
"اذهب والتحق بجماعة "إيتا .بما أنك تحبهم كثيراً
.انطق بالشعار
...فاي بيتا كابا"، أول"
...أول أخوية جامعة أميركية
!تابع - ...أول أخوية جامعة أميركية -
.تنفس يا رقم 4
...أول أخوية جامعة أميركية منظمة
!استرخ! ابدأ
فاي بيتا كابا" هي أول أخوية جامعة أميركية"
"منظمة في جامعة "ويليام أند ماري .سنة 1776
!لا أسمعك، بصوت أعلى
الرجال والنساء هم أعضاء في هذا .المجتمع المعرفي الشرفي
هل أنا الوحيد الذي يرى أنك تتكلم كالفتاة يا رقم 4؟
تلعب الأخويات السوداء دوراً رئيسياً في الحياة الثقافية والهيكلية
.والمدنية لمجتمعاتها يا سيدي
هل أنت أفضل مني يا رقم 4؟ - .لا يا أخي الكبير -
لماذا تتكلم مع العميد "ريتشاردسون" إذاً؟
.ممنوع أن يتكلم أي فرد لعين مع العميد - .نعم يا أخي الكبير -
.لا مكان للغرور هنا
هل أنت غبي أم أصم؟
.ارحل من هنا أيها المغرور
علام تبتسم يا رقم 3؟ - .لا شيء يا أخي الكبير -
."كان والدك فرداً في "لامبدا - .نعم يا أخي الكبير -
وجدك أيضاً، صحيح؟ - .نعم يا أخي الكبير -
.نعم
وهل آبه؟
هذا لا يعني أنك ستدخل بسهولة .إلى أخويتي. انفخ صدرك
.اجلب لي العصا
.قيادة ومعرفة وتعاطف وأخوية
"أريد أن أكون فرداً من "لامبدا .يا أخي الكبير
،خذ هذه الضربة تريد أن تكون فرداً من "لامبدا"؟
.لا تجفل
.خذ هذه الضربة، لا تحرك ذقنك
.لا تلمس يدي
تريد أن تكون فرداً من "لامبدا"؟
هل تردعني؟
.أنا عميد الملتحقين
هذه مجموعتي وكل كدمة فوق الرقبة .تثير الريبة
هل تريدني أن أقطع رأسك؟ .ابتعد عن طريقي
.عد إلى الصف
.انهض يا رقم 1
،اكتشف ما يخضع له الأشخاص بهدوء
وحينها ستجد المعيار الحقيقي للظلم
،والخطأ اللذين سيُفرضان عليهم
واللذين سيستمران إلى أن يقاوموا
،إما بالكلمات
.أو بالضربات أو بكليهما
.سحقاً، تؤلمني مؤخرتي
.تفقد بواسيره
.قلت مؤخرتي وليس شرجي أيها المهرج !اصمت
.أنا جاد
.البواسير مقيتة، يصاب بها الناس دائماً
.دعني أشرب بعض الماء
أنتم مقرفون. لا يريد أحد الشرب .من بعدك
.لا تتصادم معي - ."دعني أجلب أملاح "إبسوم -
أين دلاؤك يا رجل؟ - .تحت المغسلة -
هل رأيت ظهرك يا "زي"؟
."سحقاً يا "زي
.لقد ضربوك كالعبد
.سحقاً يا أخي
.سيكون هذا حالنا جميعاً في ليلة الجحيم
.لقد استحق ذلك
تعرضنا للضرب جميعاً الليلة .لأنه أخفق طوال اليوم
.لا تشعروا بالأسى عليه - تتحمل بعض المسؤولية -
.بسبب عدم انتظاره - ماذا؟ -
.يجب أن نكون فريقاً
...البصق على الوجه لن
.هل تحسب نفسك ذكياً؟ سأبرحك ضرباً
.ما خطبك؟ لا تعرفني هكذا
ما رأيكم لو نضبط ساعاتنا على الساعة 9 مساءً؟
نجلس في السيارة وننتظر .حتى نحصل على التعليمات سوية
.توقف عن التذمر
!جميعكم
إن كنا لا نستطيع التحمل .فلن نصل إلى ليلة الجحيم
.تعرفون ذلك
.إنها طقوس العبور، يجب أن نستحق ذلك
ماذا أخبرتك عن التكلم بصفة الجمع؟
لم أكن لأتواجد معكم .لو لم أكن مضطراً
.افهموا ذلك جيداً
من هذا؟
.اترك ذلك عند الباب
!عميد الملتحقين، اصطفوا - !سحقاً -
."رحبوا بـ"دينيريز
.أهلاً بك يا "دينيريز" العظيم ."أنت رمز "لامبدا فاي
لابمدا فاي" المثالية التي تتلألأ" .خذنا إلى ليلة الجحيم وعد بنا
!اجلسوا
.أبليتم بشكل جيد الليلة
.لم تسودوا وجهي كثيراً
،ابدؤوا بالاتصال بإخوانكم الكبار
،لأنهم سيكونون هناك في ليلة الجحيم
.لرؤية قوة الصف الجديد
!إن كان لديكم أي أسئلة فاطرحوها
جميعهم في العالم الحقيقي يقومون .بحركات قوية
.سيكون الإخوة عائلتكم الجديدة الآن
.سيدعمونكم مدى الحياة
!تابعوا المثابرة
.شكراً لك يا دكتورة
.مرحباً يا أخي الكبير - !لا تناديني بهذا الاسم -
!آسف، دكتور - .ولا بدكتور -
.لا أزال في فترة التخصص
.نادني "مالكوم" فحسب
."فهمتك يا "مالكوم
كيف حالكم جميعاً؟
.نحن صامدون يا أخي الكبير - وباقي إخوتك في المجموعة؟ -
هل تساندون بعضكم بعضاً؟
!بالتأكيد
هل ذهب أحد إلى المستشفى بعد؟
."الجميع بخير يا أخي الكبير "فريد
.جيد! ابق مركزاً
.سيستحق الأمر العناء في النهاية
."سكوير"
هل تحافظون على التكتم؟ - .نعم يا سيدي -
ما هي مبادئ الأخوية؟
.القيادة والمعرفة والتعاطف والأخوية
.حسناً
لأنه سيكون عليك العيش .وفق هذه المبادئ لبقية حياتك
.اتصل بي في أي وقت
!مرحباً
.مرحباً يا أخي الكبير
كيف حال الموسم؟
.إنه يجري بشكل جيد
.أحاول أن أكون من الصفوة مثلك - .الحياة أكثر من مجرد كرة القدم -
.ركز على دراستك وعائلتك
ما هو اختصاصك؟
.علم أحياء والطب التمهيدي - حقاً؟ -
.إن كنت تريدني أن أوصي بك فأعلمني
.سيكون ذلك رائعاً
.أستطيع الاستفادة من بعض المساعدة بالتأكيد
.اطلب شيئاً واحدة كل مرة
.ركز على الصمود في أسبوع الجحيم
.نعم يا سيدي
"الأربعاء"
!لا تقوم بأي شيء غريب. تدخل وتخرج
.عيد ميلاد سعيداً
!هيا بنا
!يا إلهي
هل فعلت ذلك؟
!لا
...ماذا
."أراهن بأنه اشتراها من "والمرت
"كنت أفكر فيك، هل كل شيء بخير؟"
"هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً؟"
.(يستغرق الاتصال لحظات يا (زوريك" ".أريد سماع صوتك
."مرحباً يا "زوريك
صباح الخير أيتها البروفيسورة .لا أستطيع التكلم، أنا ذاهب لأدلي بصوتي
.إنه صباح جميل
كيف حال البحث؟
.إنه جيد. أعمل عليه
.سأتكلم معك لاحقاً يا بروفيسورة
إن كنت ستدلي بصوتك فإن اتحاد الطلبة .من هنا. تعال
.امش معي - .أنت توترينني يا بروفيسورة -
.تكلم معي فعلاً
...هل نتكلم عن البحث أو
لا أعرف، هل نفعل؟
.أمر ببعض الأمور الآن
!أعرف
.ويجب أن تعرف أنني موجودة لمساعدتك
!كي تحتقرينني كما تفعل حبيبتي؟ لا
...شكراً، أنا
.لن أنسحب
هل قلت شيئاً عن الانسحاب؟
ماذا أيتها البروفيسورة؟
أنت مصاب، صحيح؟ - .أنا بخير -
.أستطيع معرفة ذلك من طريقة تنفسك
ومن طريقة إمساكك بجانبك ،أنت مصاب في ضلوعك على الأرجح
.ويجب أن يفحصك أحد فعلاً
أقدر ذلك، لكنني أحاول ألا أُلاحظ .وأتخطى أسبوع الجحيم
!أسيطر على الألم بعقلي
.لست قائداً
.لا تختار دائماً أن تكون قائداً
.ينجذب الناس نحوك
.لا يمكنك الهروب من ذلك
أنا نكرة ومن أنا لأغير أي شيء؟
أريدك أن تستغل هذا الشغف .لتصبح مثالاً يحتذى به
تضيء الشعلة التي تقود إخوتك من تحت الأرض
.وتعيد إلى الأخوية معناها الحقيقي
."أنت تدرك حقيقة الأمر يا "كوندول
!صباح الخير
.صباح الخير، يجب أن أذهب .سأدلي بصوتي
."اهتم بالواجب الإضافي يا "زوريك
."نعم يا بروفيسورة "هيوز
،إنه يوم رائع لانتخاب اتحاد الطلبة صحيح يا بروفيسورة "هيوز"؟
...الطاقة والنشاط
.رائع طالما لا نتحمل المسؤولية
."طاب يومك أيها العميد "ريتشاردسون
،قد تكون المعاناة أخلاقية
،أو جسدية ربما
،وقد تكون الاثنين معاً
.إلا أنها معاناة
.لامبدا فاي" حتى الموت"
!بصوت أعلى
.لامبدا فاي" حتى الموت"
!بصوت أعلى
.لامبدا فاي" حتى الموت"
.بصوت أعلى وبحماس أكبر
!تبدون ضعفاء
.لامبدا فاي" حتى الموت"
.أروني الآن ما لديكم
.هذا صحيح
ماذا تفعل يا رقم 1؟ - .ليس لديه إيقاع -
.قم بالأمر كما يجب يا رقم 1
!"لامبدا" - !"لامبدا" -
!"لامبدا"
،امش على الإيقاع
.وإلا لن يكون هناك عرض التحاق بالنسبة إليك
مفهوم؟
.قم بالأمر كما يجب إذاً
.توقف يا أخي. هذا يكفي
.تفرقوا - .سحقاً -
!اذهب إلى هناك - !هنا -
!اركضوا
.امشوا - .هنا -
!انزلوا على ركبكم
!أبقوا أيديكم حيث نراها
ماذا تفعلون هنا؟ - .نتدرب على كرة القدم أيها الشرطي -
.كنا نراقبكم منذ فترة
.أخبروني بما تفعلونه هنا فعلاً
،أيها الشرطي
نحن مجموعة من أفراد أخوية .نتمرن على عرض دخول
.هذا كل شيء يا سيدي
.لا يمكنك البوح بسبب الالتزام بالسرية
.كنت فرداً من أخوية
اخرجوا من الغابة ولا تدعوني أمسك بكم هنا .في وقت متأخر مجدداً
.حاضر يا سيدي
.هيا بنا! شكراً لك
!لنذهب
!يا رجل - .آسف -
.سيكون إصبعك بخير، إنه التواء
.شكراً يا دكتور
.تعجبني هذه التسمية
،طالما لن تُخبر عن إصابتي
.سأكون بخير
.لن أُخبر
...كان ذلك - كنت تحاول أن تكون ظريفاً؟ هذه نكتة؟ -
.نعم - .انظر إلى ذلك -
!يا رجل - .عذراً -
."لا تتركني مجدداً يا "بيلي
"الخميس"
.لن أفعل
ماذا نشاهد بحق الجحيم؟ .غير المحطة لنشاهد المباراة
.استمر بابتلاع الماء، لا تسقطه على أرضيتي
ألن تشاهد ذلك أبداً؟ - !لا -
.إنه فيلم جيد إن تجاهلت رومانسيته
...أترى
ينقذ مصاص الدماء الفتاة من الموت ،لأنه يحبها
.لكنه استعمل دمه
.سأعود
!"سي"
كيف يكون هذا الفيلم أفضل من كرة السلة؟
.لا تتقيأ على أرضيتي
.لم يطلب منك أحد الخروج من الصف
.سألقنكم درساً أيها المغفلين
!أنا كذلك
.مدوا أيديكم
.سأتولى ذلك
هل يفكر أحد منكم في الانسحاب بعد؟
!مهلاً
!سحقاً
اذهبوا إلى الطابق العلوي !واقرؤوا تاريخ الأخوية. هيا اذهبوا
ما الذي أخرك كثيراً؟
.استرخ، لقد جئت
.مرحباً جميعاً
."هذه صديقتي "كاندي
!مرحباً جميعاً
."مرحباً يا "كاندي
.أنت غبي
.تفوح رائحة تعرق هنا
.أنا على وشك أن أطارحك الغرام
.توجهي إلى الطابق العلوي يا فتاة
.هيا إلى الطابق العلوي - !توقف -
.سأعود حالاً
."مرحباً يا "كاندي
.لدينا الكثير من الخمر
!حسناً
.تأسست "لامبدا فاي" سنة 1902
أين تأسست الأخوية بسرعة بعد ذلك؟
.إنه عنيف في ممارسة الجنس
.إنه غارق حتى أذنيه
توقفوا! يجب أن نقرأ هذا التاريخ .كي لا نُبرح ضرباً
.ما الذي يهم؟ ستُضرب في جميع الأحوال
.استيقظ يا أخي
!لا، اجلسوا
!استريحوا
!لكن لا تسترخوا
من يريد مضاجعة تلك الفتاة؟
لا أحد منكم يريد ذلك؟
احزروا ماذا؟
.ليس لديكم خيار في هذا الشأن
!"إي"
.بدأت المباراة
!لا
.أنت أولاً يا رقم 4
!انهض بسرعة
.تابعوا الدراسة
.استغرقت وقتاً طويلاً
.تعال إلى هنا قبل أن يقفل النادي
!توقفي، مهلاً
ما هي مشكلتك؟
سحقاً! ما رأيك بالمعانقة فحسب؟
ماذا؟
.أرى أنك لا تستطيع فعل ذلك
.لن أخبر الشباب عنك
كما أنني لا أريد أن أتسبب لك بالضربة الأخيرة
.التي تدخلك المستشفى لأنني بارعة بذلك
حقاً؟ - .نعم -
ماذا تريد أن تفعل يا "كونتا"؟
كونتا"؟"
ماذا تعرفين عن "كونتا كينتي"؟
.لا تجعلني أبدأ حتى
.أنا آسفة - .لا بأس -
لم تسمحين له بأن يعاملك بهذه الطريقة؟
إدوين"؟"
!بربك
.لا يجبرني أحد على فعل شيء لا أريده
لماذا تفعلين ذلك إذاً؟
هل تعرف حبيبتك عن هذا الجزء من الالتحاق؟
من يقول إن لدي حبيبة؟
.بحقك! أعرف نوعك
.ذو نظرة بريئة، محترم وترتاد الكنيسة
،تريد ممارسة الجنس
لكن يجب أن يكون لديك حبيبة لفعل ذلك .وإلا ستشعر بالحقارة
.أنت لا تختلف عني، أحب ممارسة الجنس
ليس علي أن أثبت أنني أتمتع بالاحترام .بأن أفعل ذلك مع رجل واحد
.أنا حرة
.وحقيرة
هل تعرفين معنى ذلك؟
.لست جاهلة
ليس عليك الذهاب إلى الجامعة .لمعرفة الأشياء
.أتعلم من الحياة
.سأؤلف كتاباً ذات يوم - حقاً؟ -
.مليئاً بالكلمات المنمقة
ستقرأ كل النساء البيض في نادي الكتاب .الخاص بـ"أوبرا" هرائي
!راقبني
!حسناً، فهمت
.عليك أن تبدأ بإصدار ضجة
ماذا تقصدين؟
!مهلاً
ماذا تفعلين؟
هلا تبدأ بإحداث ضجة؟ .يجب أن تفعل ذلك وإلا سيكشفون فعلتك
!توقفي
.يجب أن تجعل طبيباً يفحص ضلوعك
.قد يكون لديك كسر شعري
...كيف
أين تعلمت هذه الأشياء؟
.أنا جاد
ما اسمك؟
."تويا"
تويا" فقط؟"
.نعم
.كان أبي يأتي إلى هنا
تفعل ذلك لأن أباك فعل ذلك؟
.لقد انسحب
ما رأيه بالتحاقك؟
.يجدر بك البدء بإحداث ضجة
."ها أنت تضاجع "تويا
."سحقاً يا "تويا
!لا تتوقفي
.أتعرق ولم نفعل شيئاً
."شكراً لك يا "تويا
!فعلاً - .اخرج من هنا -
.هيا! يجب أن تخرج
أين الحمام؟
!اخرج! التالي
!اذهب
إلى أين وصلنا؟
أترى؟
.الأمر ليس سيئاً جداً
.خدمة المجتمع جيدة للجميع
"الجمعة"
.لقد جعت بسبب كل هذا العمل
اغرب عن وجهي! ما خطبك؟
.لست جائعاً - .لا أريد الفضلات -
.هذه ليست فضلات
.أنت وغد مقرف - .قفوا في الصف -
.أريدكم أن تسمعوا التالي
.لا تنسوا أنكم جميعاً متأثرون
أنتم تحذون حذو أشهر الرجال السود
في التاريخ الأميركي وقد قمتم بعمل جيد .حتى الآن
."نعم أيها العميد "ريتشاردسون
.تقدم يا رقم 4
.لا بد أن والدك فخور بك
.إنه كذلك يا سيدي
،لم يحقق والدك أي إنجاز في زمنه .لكنك ستفعل
أنت في أيد أمينة لأجيال من التقاليد .والإخوة الأجلاء
.شكراً لك يا سيدي
.اجعلني فخوراً بك
.وهذا الكلام ينطبق على جميعكم
.أنا سيد مصيري
.أنا قائد روحي
.يبدو لطيفاً حقاً
.إنه الرجل المرجو. كما أخبرتك
!يا فتاة - .لا شيء أفضل من مضاجعة شاب جديد -
،لكن الملتحقين الجدد بـ"لامبدا" مثيرون هل رأيتهم؟
.نعم - !صحيح -
.إياك والتمييز العنصري
من في "لامبدا" لم تضاجعيه؟ - .كان ذلك جامحاً -
!المعذرة ...هل قلت للتو إنك ضاجعت
المعذرة! ماذا ستطلبين؟ - .حسناً -
!المعذرة
ما اسمك؟
.إنه مكتوب هنا
"هل قلت للتو إنك ضاجعت قادة "لامبدا والملتحقين؟
،هذا ليس من شأنك هل أتيت لطلب الطعام أم ماذا؟
أم لا؟ - أكان هناك شاب اسمه "زوريك"؟ -
ماذا؟
.لسنا جائعتين، شكراً - ماذا تقصدين؟ -
.وداعاً، طاب يومك - .وداعاً -
.عودي إلى الحرم وادرسي - .وداعاً -
!وداعاً - !وداعاً -
هل تقدمت نحوي للتو؟
."لنذهب يا "كيمبرلي - .يجب أن تذهبي وتتكلمي مع تلك الفتاة -
.ليست المنشودة
.لنذهب فحسب
.هيا! أنا جاد
.مرحباً يا عزيزتي
هل رائحتي نتنة؟
.آسف، كنا مشغولين طوال الأسبوع
...لم أستحم - هل ضاجعت فتاة أخرى؟ -
عم تتكلمين؟ أي فتاة؟
ثمة فتاة اسمها "تويا" في مطعم "وات أبرغر"
تتكلم عن مضاجعتها لكل الملتحقين ."بـ"لامبدا
حسناً؟ - ...حسناً -
.هذا غير صحيح
"دوايت): أين أنت؟)"
!حسناً
كانت هناك فتاة .لكنني لم أمارس الجنس معها
.ضاجعها الرجال الآخرون لكنني لم أفعل
اتفقنا؟
.يجب أن تصدقيني
.وصلت إلى هذه المرحلة
.وسأكون ملكك بعد ذلك. سئمت إخبارك بذلك
هل تذكر عندما التقينا في الفصل الدراسي الماضي؟
وكيف بقينا مستيقظين طوال الليل نتحدث عن أحلامنا وآمالنا؟
...كنت متشوقة إلى معرفتك - .رجاءً -
.لا تحاولي ثنيي عن ذلك - ."زوريك" -
.لقد انتهت علاقتنا
.لا تفعلي ذلك رجاءً
لم نفعل ذلك؟
لم نفعل ذلك؟ - !يا صاح -
!مهلاً - !"زي" -
."السيارة بانتظارنا يا "زي
!اذهب
.يناديك أخوك
.هيا! السيارة بانتظارنا
.يجب أن نذهب
تتنفس بصعوبة يا "زي"، هل أنت بخير؟
.أنا بخير
هل الجميع بخير؟ هل أنت بخير يا "سكوير"؟
هل أنت صامد؟ - .أنا بخير -
!لا تخف - !اصمت -
.تباً لك
عم تتكلمون؟ - .لا أتكلم معك -
!توقفوا
.لنبدأ يا شباب
!انهضوا
ماذا تفعلون جميعاً؟
!قرفصوا
.لا أريد رؤيتكم جالسين على الأرض أتسمعونني؟
.نعم يا أخي الكبير - .نعم -
!قفوا
.حيوا إخوتكم الكبار - .مرحباً يا أخونا الكبير -
الألم قاتل للعقل شيطان صغير ينشر الأفكار
.يجب أن نتعلم مواجهته والسيطرة عليه
.تأهب يا رقم 4
.تقدموا حتى آمركم بالتوقف
!تحركوا
.هيا أيها المغفلون
!استديروا
.لا تحرك العصبة أيها المغفل
!استديروا
هل تعتقدون أن هذه لعبة؟
.إن لم يكن هناك معاناة فليس هناك تقدم
أولئك الذين يجاهرون بممارسة الحرية ،ويقللون من أهمية الإثارة
.يريدون المطر بدون الرعد والبرق
،يريدون المحيط
".بدون هدير مياهه المروع
.آمل أن يكونوا انتهوا منا الليلة
انظر إلى "كراك بايبي" وهو يأكل .أجنحة الدجاج بنهم
.اتركه وشأنه
.إنه جائع
أراهن أنك لم تأكل أجنحة الدجاج .في حياتك المملة
.أنت تأكل السوشي
!مهلاً
هل ستحصل على وعاء من السوشي بـ9.99 دولاراً؟
ماذا تحاول قوله يا "فرانك"؟ - .أقول إنك لست زنجياً حقيقياً -
...اصمتا! يجب أن
.يجب أن نركز
.اصمت يا رجل
.وأخبرني شيئاً لا أعرفه أيها الزنجي
نادني بالزنجي بهذه النبرة مجدداً ...أو أي أحد منا
!اغرب عن وجهي - .لا تلمسني -
...أبعد يدك
...لا أحد
!اخرجوا - !هيا -
ما الأمر؟ - !"زي" -
.لا أحد خائف منك أيها الزنجي
.تباً لك
ماذا تفعلون؟ - .اتصلوا بالاسعاف -
انتظر في السيارة حتى يتصل بك الإخوة .تعرف ذلك
ما خطب الرقم 4؟
إنه يعاني صعوبة في التنفس منذ يومين .يا سيدي
هل أنت بخير؟
.لا أستطيع التنفس
!انتهينا الليلة
.خذه إلى الأخ الكبير "مالكوم" يا رقم 3
.سآخذه - .اصمت -
.أمرت الرقم 3 بأخذه
أتفهمني؟ - .حسناً -
.نحن هنا منذ 3 ساعات
"يجب أن ينتهي الأخ "مالكوم .من معالجته قريباً
...أنا متشوق لقضاء فترة تخصص
.في مستشفى كبير كهذا
.لا تتكلم يا رجل، ركز على التنفس فحسب
ماذا؟
...حسناً
.لم أعرف أنك كنت تهتم أيها الزنجي - .أرجوك أيها الزنجي -
!أنت تحبني أيها الزنجي، قلها
.أكرهك أيها الزنجي
!توقف! لا تضحكني - .تنفس إذاً -
.أحاول إن صمتّ - انجح في التحضير -
.للبواسير
!سحقاً
!سحقاً - .لنذهب، اتبع سيارتي -
.حسناً
هل أنت مرتاح؟
هل أنا مرتاح؟ - هل أنت بخير؟ -
.أنا بخير أيها الزنجي
.سننطلق
.أخافني ذلك الزنجي - .ظهر فجأة كالرجل الوطواط -
.لديك ضلع مكسور
.يُصعّب التورم هنا التنفس عليك
ماذا يعني ذلك؟
ليس هناك طريقة لتجبير ضلع مكسور .إنه مكان ضعيف
.ارتح وسيلتئم وحده في خلال 6 أسابيع
ماذا عن ليلة الجحيم؟
.رأيت ذلك كثيراً. ستكون بخير
.لدي مسكنات لتخفيف ألمك
تجنب أي ضربات على الضلوع .وإلا ستحتاج إلى جراحة
."سأتكلم مع "فرناندر
.دعني أجلب لك المسكنات الآن
!سحقاً
"(بو)"
.معك "روشون"، اترك رسالة بعد الصفارة
!مرحباً
."أنا "زي
...أردت فقط
هل هي بالداخل؟ - .نعم -
.ادخل إذاً واستعد حبيبتك
.سآتي معك يا رجل
.حسناً يا رجل - !لنذهب -
!مهلاً - ماذا؟ -
.انطلق بالسيارة
هل أنت متأكد؟
انظروا إليها؟
.لا أريد إفساد الأمر عليها - .فهمتك! سنرحل -
!لنذهب
!لنذهب - !هيا -
أعتقد أن علينا التكلم ."مع العميد "ريتشاردسون
هل تريد الانسحاب الآن؟
...يا صاح، هل
ألا تدرك الحال بالنسبة إلى رجل مثلي؟
عم تتكلم؟
.أنت أذكى شاب عرفته
المكان الذي أمنه والدك لك
.بعد التخرج سيكون رائعاً
.لا تحتاج إلى الأخوية
ما هو اسمي؟
عم تتكلم؟ - ،"تناديني "سكوير -
لكن ما اسمي الحقيقي؟
.هذا ما اعتقدته
،لكن بعد ليلة الجحيم
.لن يخطئ أحد باسمي
لا ألتحق لأجل ما يمكنني الحصول ،عليه بعد الجامعة
.بل لأجل ما أستطيع الحصول عليه الآن
.سأكون أخاً وسأكسب احترامي
.لذا اذهب وتكلم مع العميد وحدك
أتسمعني؟
.نعم
."اسمي "إيرنست
."اسمي الحقيقي "إيرنست
!"إيرنست"
الأوراق المتأخرة التي تصل إلى مكتبي الليلة بعد الـ8 مساءً
.ستخسر نصف علامة
"ليلة الجحيم"
.وستخسر علامة كاملة في كل يوم بعد ذلك
!هيا
.لقد بدأ الصف
.شكراً لكم
."زوريك"
هل سمعتني؟
زوريك"؟" - .نعم -
.لقد سمعتك
ما الأمر؟
هل لديك ورقة لتسلمني إياها؟
.حسناً
!ادخل
!مرحباً
.اجلس
كيف الحال؟
.الأمر صعب يا دكتور
.أنا على وشك أن أفقد صوابي
.أشعر بخوف شديد ما إن يحل الظلام
لم أكن لأوصي بك إن لم أعتقد أن لديك ما يلزم
.لتكون جزءاً من أخويتي
...وهناك
...تقليد عريق يُفتخر به لأخويتي وآمل
.أن يكون من نصيبك قريباً
.نعم يا سيدي
.أنا سعيد بمجيئك لرؤيتي
،يمكنك المجيء في أي وقت
لكن لا يجدر بك أن تبقي .إخوانك ينتظرون اليوم
.إنك لا تدرك حقيقة الأمر يا دكتور
.لست عجوزاً جداً لأنسى
،يصنع الإذلال التواضع .ولن تموت من ليلة أخيرة
.أعرف ذلك
كان الأمر كذلك .عندما كان الالتحاق علنياً
.لكنه لم يعد كذلك
،بعد أن أصبح الالتحاق غير قانوني ،أصبح سرياً
ومع فائق احترامي ...أيها العميد "ريتشاردسون"، أنا
لا أعتقد أنك تفهم
،أننا نحتاج إلى التغيير الآن
،لأن حياة طلابنا
.وشرف هذه الأخوية على المحك
...لذا لا نستطيع
هل اعتقدت أنك كنت ستدخل ببساطة إلى أخويتي يا "زوريك"؟
تأتي إلى هنا وتخبرني أنني لا أعرف شيئاً؟
وأنني لا أفهم؟ - ...لا يا سيدي، هذا ليس -
.أنت بالكاد تواجه ما واجهه الرجال الآخرون
هل تحفظ قصائدك؟ - .نعم يا سيدي -
."قف وألق قصيدة "إدراك الأمر
عندما تقع في ورطة" واجهها وجهاً لوجه
ارفع رأسك وقل إن الألم وجيز واستعد
عندما تكون التجربة هباء ابذل قصارى جهدك
قد تفشل وقد تقهرها
"أدرك حقيقة الأمر
.أدرك حقيقة الأمر
،اخرج الآن من مكتبي واعبر الرمال الحارقة
.وسأراك على الجانب الآخر
زي" ليس معك؟" - !لا -
.بالكاد وصلت إلى هنا من التمرين
.عليه تسليم ورقة البحث
.سأحاول الاتصال به - !رجاءً -
"(سكوير)"
إن تحررنا من القمع والأخطاء ،المتراكمة علينا
.فيجب أن ندفع ثمن تبديدها
،يجب أن نفعل ذلك بالكدح والمعاناة
،والتضحية وإن لزم الأمر
.بحياتنا وحياة الآخرين
هل سيأتي أم لا؟ - .لقد انسحب -
!لا يا رجل، سيأتي
.اتصل به مجدداً
.مرحباً - .مرحباً -
.جلبت لكم فطائر التفاح - .سأدفع -
أين "زوريك"؟
ليس لديك شطائر برغر لتحضريها؟ - أليس عليك الذهاب؟ -
!اسمعي
هل لديك حبيب؟
ما دخلك بذلك؟ - !تعرفين -
.سننتهي غداً
.وداعاً يا شباب. طابت ليلتكم - .شكراً على الفطائر -
.على الرحب
.يجب أن نذهب الآن - .مهلاً! سننتظر لوقت قصير -
"(دوايت)"
"أين أنت يا (زي)؟ نحن بانتظارك"
(سكوير)" "قابلنا في المكان المعهود في الـ9
بناء أولاد أقوياء أسهل من إصلاح" "رجال محطمين
أصلي بساقيّ" "(بحث عن (فريديريك دوغلاس
ماذا يا رجل؟ - .يسعدني أنكم جئتم جميعاً -
.بحقك يا رجل - .هذا خطئي -
كيف الحال؟
كيف الحال؟ - كيف الحال؟ -
!يا رجل - ماذا هناك؟ -
.حسبتك انسحبت - !نعم -
وأخذل أصدقائي؟ هل أنت مجنون؟
!لا - .أنت وغد -
...وغد
هل شتمني للتو؟
.لقد شتمني للتو
هلا تركب السيارة يا "زي"؟
مهلاً! هلا تقتربون بسرعة؟
!اقتربوا - ماذا؟ -
!اقتربوا
.أريد أن نكرس لحظة لنتذكر أصلنا
أيمكننا فعل ذلك؟
!تعرف أنني من هنا، لنذهب
.لسنا من هنا
.ديترويت"، "نيو أورلينز"، العاصمة"
من أين أنت مجدداً يا "سكوير"؟
إنديانابوليس"؟" - ."إنديانابوليس" -
.لسنا من هنا
،أنتم أفراد في هذه الأخوية ،لذا سأسألكم مجدداً
هل تعرفون من أين نحن؟
.ننحدر من ملوك وملكات وليس من عبيد
.جميعكم ملوك
،وبعد أن نتخطى الرمال الحارقة غداً .سنتصرف على هذا الأساس
،سنعامل بعضنا بعضاً باحترام .وإخواننا الملتحقين من قبلنا ومن بعدنا
،باحترام وشرف وكرامة
.لأننا استحقينا هذا الهراء
.أحبكم جميعاً
هل يمكنكم قول آمين يا إخوتي؟
!آمين
.نعم - !آمين -
!صحيح - !سحقاً -
.لنذهب يا رجل
من؟ - ."لامبدا فاي" -
الشخص المستعد لمساعدتك والذي نصحك ،واستفدت من نصيحته
والشخص الذي جادلك ،عندما تلاعب بك آخرون
.أسميه أخاً
الشخص الذي كان بجانبك ،عندما بدت الحياة بغيضة
،الشخص الذي لم تُنس مثله العليا
،الشخص الذي يكسب أكثر مما لديه .أسميه أخاً
إنه مستعد دائماً لمساعدتك .واستفدت من نصيحته دائماً
.اخرج من ذلك المخرج هناك
هل من أحد جائع؟
!أعطني إياه
.سأتولى الأمر
"هل تمسك بالمضخة كما أمسكت بـ"تويا يا "سكوير"؟
هل ستجيب على "فرانك" يا "إيرنست"؟
.لم أمارس الجنس مع "تويا" بصراحة
ماذا؟
.لم أفعل ذلك
.لا أزال بتولاً - ماذا؟ -
.لقد سجلت ذلك
.فعلت ذلك بالتأكيد
.هذا أكيد، وهذا ما كنت أفعله
!مهلاً
."أجب عن السؤال يا "إيرنست
...أردت أن
ماذا؟
تويا" ذكية، لو كنت مكانها" .لما لمست "سكوير" أيضاً
ماذا تقصد؟ - .أمهلني لحظة -
.إنها رائعة ونبيلة وجليلة
ماذا؟ - .جليلة -
.الكلمة الأخيرة
.جليلة. تعرف ماذا أقصد
.يا إلهي! ها نحن قادمون يا ليلة الجحيم
إنها الآن ونحن جاهزون"
إنها الآن ونحن جاهزون
إنها الآن - إنها الآن -
أنا على وشك أن يحمر وجهي
(يعرف الجميع أن اسمي (زوريك
تقدم
تعرفون أننا استحقينا هذا الهراء
(أتسكع مع الزنجي (سكوير "(أقصد أن اسمه (إيرنست
!"إيرنست"
.أطفئ المصابيح الأمامية
.نحن في مكان مقطوع
.أطفئها
هل نحن في المكان الصحيح؟
هل يفترض أن يكون دغلاً؟ - .دعني وشأني -
لم تسأل دائماً ولا تفعل شيئاً؟
.ليس الآن، إنه ليس الوقت المناسب
كيف يفترض بي أن أعرف إن لم أسأل؟
.إننا في المكان الصحيح
."سأتصل بـ "دينيريز
!سحقاً
.نحن هنا، اخرجوا من السيارة
..."سكوير"
!تمسكوا ببعضكم بعضاً
!سحقاً
لماذا يخاف مني الأغبياء؟
.وجوهكم إلى الأمام
!تمسكوا ببعضكم بعضاً
!لنذهب، سحقاً
.لامبدا فاي" حتى الموت"
.هيا
.لامبدا فاي" حتى الموت"
.جميعكم أوغاد قبيحون
.لامبدا فاي" حتى الموت"
!هيا
.لامبدا فاي" حتى الموت"
.عدل ذلك الوجه
.لامبدا فاي" حتى الموت"
.طلبت منك تعديل وجهك يا رقم 1
.لامبدا فاي" حتى الموت"
.أهلاً بكم في ليلة الجحيم يا رفاق
!لتبدأ الحفلة
!قفوا في الصف، انطلقوا
!نعم
تريد أن تكون عضواً في "لامبدا"؟
هل استحقيت ذلك؟
هل أنت جاهز؟
ألا تريد الالتحاق بـ"لامبدا"؟
!توقفوا
!لا تتمسكوا ببعضكم
.وجوهكم إلى الأمام
!انظروا إليهم
.لنخلع عنهم الكنزات بقلنسوة
!هيا
!اخلعوها
هل تعتقد أنك قوي؟
!لست كذلك
!تمسكوا ببعضكم بعضاً
.حيوا إخوتكم الكبار
.مرحباً يا إخوتنا الكبار
!أنت هراء
.لا تريد هذا الهراء - .بلى يا أخي الكبير -
.ابق معي
."تريدون الالتحاق بـ"لامبدا
!هيا - .بقوة أكبر -
."تريد أن تكون عضواً في "لامبدا - .تعلم هراءك -
!هيا
هل تصدق هذا الهراء؟ - .نعم يا سيدي -
.رجاءً يا سيدي
هل تريد أن تكون عضواً في "لامبدا"؟ - .نعم -
."هيا يا "سكوير - .لست قوياً جداً الآن -
لست قوياً الآن، صحيح؟
.عدل وجهك اللعين
.كُل هذا الهراء
.قف بشكل مستقيم
حري بك التوقف عن الحركة ...وإلا أقسم بالرب
!أيها الوغد
!انهض
!تحمل الألم بعقلك
.يجب أن ترفع يديك
.أبرحوه ضرباً
!انهض - ...ماذا -
من طلب منك النهوض؟
أتريد الالتحاق بـ"لامبدا"؟
.قلها بأعلى صوتك
."أريد الالتحاق بـ"لامبدا
.هيا يا رقم 3
.هذا ما أتكلم عنه
.جهزوا الطعام
.هيا
.افعل ذلك مجدداً
.هيا - .بصوت أعلى -
!هيا
.يا إخوتي
.دعوهم يستمتعون بوجبتهم الأخيرة
!قفوا في الصف، هيا
!هيا
.انزلوا على ركبكم
!كلوا
.كلوا طعام الكلاب
.أمرتكم بالأكل
.أنهوا طعامكم
.حري بكم أكل هذا الطعام
.سأبرحكم ضرباً أكثر من أمهاتكم
.سنبرحكم ضرباً إن لم تأكلوا
.اذهب من هنا يا رجل
.ماذا تفعل؟ هذا ليس لك
!لا
.يعتقد هذا الوغد أنه بطل
.انظروا إلى ذلك
.نعم - !نعم -
.لست قوياً يا فتى
!نعم
هل تتظاهر بالقوة الآن؟
هل تعتقد أنك ستكون رجلاً قوياً؟
."انهض يا "فرانك
ما خطبه؟
!انهض
.أبقه على جنبه
."أمسك برقبته يا "زي
!حسناً - .حسناً -
...إنه على قيد الحياة لكن
.يجب أن نأخذه إلى المستشفى .لا أستطيع فعل شيء له هنا
هل حرك جسمه؟
.لا تفعل شيئاً
...ستفعلون
.خذوه وألقوه عند مدخل الطوارئ
.ألقوه هناك واتركوه ولا تنتظروا .سيهتمون به
انتبهوا للكاميرات وغطوا وجوهكم .ولوحة أرقام السيارة
هل حصل ذلك من قبل؟
!خذوا صديقكم واذهبوا
!هيا - .يجب أن نخرج من هنا -
!بسرعة - !لا بأس -
!ألقوه فحسب، هيا
!هيا اذهبوا
."أحضر السيارة يا "زي
.اذهب واجلب السيارة
!اهدأ
.لا أستطيع فعل شيء بدون سيارة - !مهلاً -
.انتبه لرقبته
.عند العد لـ3 .3 ،2 ،1
.أمسك برأسه - .انتبه لرقبته -
!أسرع - !أسرع -
!أسرع يا رجل - .أحاول -
.أحاول
كيف حاله؟
.إنه بخير
!أسرع - .أحاول -
!أسرع - !أحاول -
.دعني أتولى القيادة
.أبق السيارة شغالة
.لنذهب الآن - .أمسكت به -
!يا رجل
!حسناً
!هيا
.إنهم قادمون، يجب أن نذهب
!هيا
!لنذهب! اركب السيارة - .هيا يا رجل -
."لنذهب يا "رون" و"زي
!لا
ماذا تفعل يا رجل؟
ما اسمه؟
."فرانك"
هل يمكنك سماعي يا "فرانك"؟
هل أصيب بعيار ناري؟
!لا
.د. "فان" مطلوب في غرفة العمليات
لم ينج المريض، كان مصاباً .بتمزق أورتي رضحي
.لم يكن لديه فرصة
هل اتصل أحد بالجامعة؟
،لقد فعلنا ذلك
.وسيتصل أحد بوالدي الشاب
.سنحتاج إلى استشارة الآن
.الشرطة في الطريق
مرحباً؟
.مرحباً يا أبي
"الأصلية NETFLIX أفلام"
"ترجمة "محمد غدار